I 1941 hadde Kina og Japan vært i uerklært krig i fire år
En japansk okkupasjonsarmé kontrollerte mye av landsbygda...
...og flere små - og storbyer.
I Shanghai, levde tusener av vestlendinger...
...beskyttet av diplomatisk sikkerhet i den internasjonale bosetningen...
...slik de hadde gjort helt siden britene kom i det 19. århundre
...og bygde et speilbilde av deres eget land.
Bygde banker, hoteller, kontorer kirker, hjem...
...som kunne ha vært flyttet fra Liverpool eller Surrey.
Deres tid var snart over.
Utenfor Shanghai grov japanerene seg ned og ventet...
...på Pearl Harbour.
Jamie!
Jamie, av gresset!
Av gresset!
Pent fly ødelagt!
-Hvilken side vil vinne krigen? -Vår, selvfølgelig.
-Å, den krigen. -Vel, Kina er ikke vår krig.
Vi er forferdelig heldige.
-Leve her, ha alt. -Slemt! Slemt!
Jo mer jeg jobber, jo mer får vi.
Jeg mente bare heldig.
Heldigere enn han.
Vi er heldigere enn de fleste. Og han heldigere enn noen.
Ut av veien. Slag over vannet.
Japanerne vil vinne. De har bedre fly enn kineserne og modigere piloter.
Jeg tenker faktisk på å melde meg inn i det japanske flyvåpen.
For Guds skyld, Jamie!
Far, se! Zero Sen! Det er flyet mitt! Far, Zero Sen!
Amah, jeg vil ha...
...smørkjeks.
Fru Graham, hun...
...ikke vil du spiser før sengetid.
Du må gjøre som jeg sier.
Støttet av forsterkninger inn i Malaya...
...vil sikkert påvirke Japan til å ikke risikere flere militære aksjoner.
Mens spenningen øker i det fjerne østen fortsetter briter å evakuere...
...til steder i Australia og India.
En dampbåt forlot Shanghai i går med 450 briter ombord...
...til Hong Kong
En tredjedel av okkuperte Kinas britiske innbyggere...
...estimert til 15.000, har reist de siste ukene.
Det er lite håp om fremskritt...
...mellom Roosevelt og den japanske ambassadøren i Washington.
Informasjon fra Singapore avslørte at japanske militærstyrker i Indochina
...har økt til kanskje 50.000.
Hallo...
...Ace.
-Jeg drømte om Gud. -Hva sa han?
Ingenting. Han spilte tennis.
Det er kanskje der Gud er hele tiden.
Det er derfor du ikke kan se han når du er våken.
Jeg vet ikke om Gud.
God natt, Jamie.
Han er kanskje drømmen vår...
...og vi hans.
Sov nå. Det er Lockwoods selskap i morgen.
Kan jeg ta med glideflyet?
Drøm om å fly.
Mor...
...hvis Gud er over oss, betyr det der oppe, flyvende?
God natt!
-Frue, veldig pen. -Takk skal du ha, Amah. Nå går vi.
Jamie, oppfør deg.
Takk, Yang.
OK, klem dere inn.
Pass på flyet, støtt det til settet.
OK, Yang.
Ro deg ned, Sinbad!
Yang, ta Wang Pu Road. La oss unngå folkemengden.
-Ser deg om bord. -Ha det, Charlie.
Grønne epler! Grønne epler!
Ingen mamma. Ingen pappa. Ingen Whiskey soda.
Sett ned farten. Det er et kontrollpunkt her.
Hei, vennen. Godt å se deg.
-Store kyss. -Der er han.
-Forlat Shanghai mens du kan. -De har latt oss være så langt.
Lockwood har invitert en guling.
Beklager, ikke bry deg om han.
-Engelsk humor. -Skotsk whiskey.
Så, Hr. Chen. Tror du våre dager talte?
Alle våre dager er talte. Våre høyre enn deres.
Dere har vært i Shanghai i 100 år. Dette er bare en liten hendelse.
Japanerene, 4 år. Ingenting.
Lenge nok til å ødelegge din grøde og stjele det som er igjen.
En million kinesiske bønder prøver å komme inn i Shanghai. For å leve på vårt søppel.
Japanerne blir også sultne, og det er fler av oss.
Vi har våpen, flyene, og 500 millioner som slåss tilbake.
-Vi vil være her etter denne krigen og den neste. -Skål for det.
Jeg håper vi vil være her også.
Det er alltid en fornøyelse å gjengjelde gjestfrihet, Hr. Lockwood.
-Veldig bra. Aldeles overbevisende. -Takk.
Zero?
Nakajima. To maskingevær.
Jeg stoler på at du holder deg oppdatert på krigen, Jamie.
Spesielt militær luftfart.
-Jeg hører du har sluttet i speideren. -Jeg har blitt ateist.
-Hvor skal du? -Sjekke noe!
Gutten din forteller meg han er ateist.
Det har jeg alltid trodd.
-Tid for mat. -Takk.
Fiendtlig fly i sikte.
Han er på halen min! På halen min!
Stå stille, John.
Jamie! Ikke løp.
Kom igjen, Jamie. Du går glipp av selskapet.
-Jeg glemte flyet mitt. -Ikke bry deg. Den som finner noe får beholde det, ikke sant?
-Ikke se deg tilbake. -Takk.
De ser ut som de venter på at noe skal skje.
-De så ikke sinte ut. -Det er ikke sinnet deres. Det er deres tålmodigheten.
-Er det tid for å samle troppene? -Jeg ville fått Mary og gutten ut.
En trygg plass. Singapore?
Vi flytter inn på et hotell noen dager.
-Hvorfor? -For å se hvilken vei det går.
Jeg vil ikke at du og Jamie skal være alene i huset.
Jeg mente det ikke! Det var en spøk!
Gå vekk fra vinduet!
Kle på deg! Gjør som din mor sier! Vi drar om 3 minutter!
Jeg er kledd, far.
-Skal jeg på skolen? Det er ingen skole idag.
Vi får se om Yang kan kjøre oss hjem.
Glem kofferten. Kom igjen!
-Taxi! Her borte! -Unnskyld meg!
Herre Gud! Det er latterlig!
-Hold meg i hånden. -Slutt å dytte meg! Stopp!
-Unnskyld meg! Unnskyld meg! -Yang!
Yang, kjør oss til havneområdet.
Jamie, for Guds skyld, sitt ned!
Jamie, ut av bilen. Fort!
-Hva skal vi gjøre? -Gå ut.
Det er kanskje en båt. Beklager. Max hadde rett.
Ikke dytt!
Hold fast i dem!
Hold dere sammen! Hold fast i Jamie!
Jamie, ikke slipp!
Flyet mitt!
Mor?
Mor! Mamma!
Gå hjem. Jeg finner deg der! Gå hjem!
Mamma!
Mor!
Far!
Hva er det du tror du gjør?
Hvor er mine foreldre?
Kom igjen, mann! Kom igjen, gutt!
Kom igjen!
Vent! Vent!
Kom igjen!
Vent!
Vær så snill!
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg overgir meg.
Jeg overgir meg. Jeg overgir meg. Jeg overgir meg.
Ingen mamma. Ingen pappa. Ingen Whiskey soda.
Amerikansk gutt?
-Amerikansk gutt? -Engelsk.
Engelsk?
Jeg venter på sjåføren min.
Engelsk gutt.
Engelsk gutt, du komme nå.
Takk.
Du komme nå.
-Du komme nå! -Nei! Nei!
Engelsk gutt.
Jeg overgir meg! Jeg overgir meg! Vær så snill!
Vær så snill, sir!
Jeg overgir meg!
Unnskyld meg, sir. Jeg heter James Graham. Jeg er britisk.
Jeg vil gjerne overgi meg, vær så snill!
Vær så snill!
Vær så snill, jeg er britisk.
Og jeg vil gjerne overgi meg. Vær så snill, sir.
Vær så snill.
Engelsk gutt!
Jeg overgir meg.
Vær så snill!
Hjelp meg!
Hjelp meg! Jeg er britisk!
Hjelp meg!
-Hjelp meg! Slutt å løpe.
Vær så snill! Nei! Vær så snill!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hallo!
Gutt. Gutt, er du OK?
Gutt, er du OK?
Jeg tror det.
Hvor bor du?
13 Amherst Avenue.
Jeg venter på mine foreldre. De er forsinket.
Forsinket? En gal britisk gutt.
Hva heter du?
James Graham. Jeg skriver en bok om kontraktbridge.
Er du med den amerikanske flåten?
Amerikanske flåten? Det ser ut som du nesten mistet livet.
Jeg kan kanskje hjelpe deg med å finne foreldrene dine.
Jeg kjenner den rette mannen.
Kjenner du General Winter? Min far gjør.
Min far har møtt viktige personer. Kjenner du min far? Hr. Graham?
Han eier en tekstilfabrikk på Szechwan Road.
Hr. Lockwood? Han er i den britiske foreningen.
Du kjenner kanskje ingen.
Hva med Lois Charles og Michael i Avenue Foch gjengen?
Vet du noe om psykisk melding? Det er et kapittel i boka mi.
La oss si at du trenger tre ruter.
Da tenker du bare på tre ruter.
Så når din partner får 4 ess...
...roper han ut og du legger ned...
Du legger ned dine ess og da...
Jeg husker det ikke nå.
Antakelig er foreldrene mine på et skip til Hong Kong.
De vil hente meg.
Min far vil gi deg belønning.
Han ga en taxi sjåfør 5 dollar for å kjøre meg hjem fra Hankow.
Har du vært i England?
Gutt, du begynner å gå meg på nervene.
Se hva jeg fant under lastebilen. Jeg angrer allerede.
Vel, kom inn, gutt.
Jeg vet ikke om han er sulten eller gal.
Du ser ut som du trenger å legge deg.
Min far har en tekstilfabrikk på...
...Poortung.
-Han vil være i takknemlighetsgjeld til deg. -Takknemlighetsgjeld. Det er et fint ord.
Han ga en gang en taxi...
Kom her, et øyeblikk. Tungen din løper avsted.
Det var et velpleid sett av tenner.
Noen har betalt mange regninger for den fine, lille munnen.
Frank, du ville blitt overrasket hvor mange som neglisjerer ungene sine tenner.
Basie, jeg fikk tak i tre.
Jeg klarte ikke å selge noen fordømte ventiler.
Hankow kjøpmennene...
..tar 10 dollar for en sekk med ris.
Katedralskolen også.
Katedral?
Hva er han, en slags prest?
Frank. Katedralskolen...
...er en skole for taiwanere.
Du må kjenne noen viktige personer, sønn.
Hva kaller de deg?
Jeg møtte en gang Madame Sun Yat-Sen.
Hun kalte meg ingenting. Jeg var bare 3 og et halvt år.
Madame Sun?
Jeg ble presentert.
-Presentert. -Dere to kan fortsette å presentere dere...
...i mellomtiden, vil vi ha ræva full av søppel og spise rotter når japsene vandrer inn.
Japsene ser ikke etter oss.
Nantao Creek er full av kolera. De er mer fornuftige.
Det er en endret verden. Selv om jeg selger dette...
...ville det ikke vært nok til å ta en Sampan (husbåt) opp elva.
Vi måtte ha vært nødt til å rane Queen Mary! Så vi har ikke nok ris til deg.
Frank. La oss la gutten i fred.
Alle disse nye ordene, og nå dette. Fancy sukkertøy?
-Hva var navnet ditt igjen, gutt? -Jamie.
Jeg bygger en drage som kan bli fløyet av mennesker...
...og skriver en bok om kontraktbridge.
Jim. Et nytt navn for et nytt liv.
Jeg antar Jims foreldre ble plukket opp med alle de andre britene...
...og nå leter Jim etter dem.
Ikke bry deg om Frank, Jim. Han spiser alltid etter meg. Ikke sant, Frank?
Jeg spiser alltid etter deg, Basie.
Fordi jeg tenker for oss begge.
Jim, tygg maten din.
Tygg hver munnfull seks ganger for å utnytte mest mulig.
Frank, vi kan muligens få det fint i en av de leirene.
Det ser ikke ut som vi kommer til å forlate Shanghai med det første.
Du er en trett gutt, Jim.
Hvor skal jeg sove?
Shanghai Jim.
Så du noen gulltenner inni der?
Kjøper og selger, Frank. Du vet.
Livet.
OK, sitt. Sitt.
Vis musklene.
-Hvorfor får han ikke solgt meg? -Fordi ingen vil ha deg.
Du er ikke verd noe. Skinn og bein.
Snart vil du bli syk hele tiden.
Jeg kan vise dere noen verdifulle ting.
Hundrevis av hus som står tomme.
Er det riktig?
Jeg kan vise dere husene jeg bodde i før Frank fant meg.
De var overdådige!
Overdådige?
Du har var fornuftig som ble født der. Jeg er sikker på at det var et godt liv.
Det var sannelig et godt liv, Basie!
Det var velstand.
Velstand.
OK.
Vi tar en kikk på noen av de husene.
La oss dra, Frank.
Velstand.
Det har whiskey, gin og et hvitt piano.
Det har whiskey, gin...
-Whiskey og en radiogrammafon. -Hva med det panelkledde der?
Det har et dansegulv av speil, radiogrammafon, fontene...
-...og krystallkandelabrer. -Krystallkandelabrer?
-Jeg tror de var av krystall. -Du er trøtt.
Hva med kontanter?
-Si meg, hva med penger? -Jeg så noe penger.
-Stabler med sedler på et bord. -Jeg skal vise dere.
Ta til høyre her.
Jeg visste hun ville komme tilbake.
Ta det rolig.
Mor!
-Faen, det er japser. -Jeg ser det. Rygg ut.
Jeg klarer ikke å rygge! Jeg har ingen revers.
-Kjør framover. -Kom igjen!
Herregud, Frank!
Jeg vil ha disse tilbake når de er ferdige.
Motor nummer to brenner. Brenner, kom inn.
Kom inn, Red Dog Leader. Red Dog Leader, kom inn.
Justere propellene? Red Dog Leader.
Motor nummer to brenner. Brenner, brenner, brenner...
Det er bare litt feber. Ikke vær redd. Vi har alle hatt den.
Føler du deg bedre nå?
Det er helt i orden. Jeg kan vaske den.
Unnskyld meg.
Det har skjedd en misforståelse.
Det kan ha vært min feil. Jeg er forferdelig lei meg.
Hør etter, fanger! Transport til leiren, samle dere utenfor.
Utenfor. Lag en rekke. Første gruppe av fanger til porten.
Fanger, til første lastebil.
Har du glemt bestikket?
Nei, det har jeg ikke.
Nei, du kan ikke drikke vannet her. Folk dør av dysenteri.
Men vi kan drikke kokt vann.
Kokt vann?
Mange takk, Basie.
Ingen årsak, Jim.
Du har gode manerer. Jeg setter pris på det.
Det er tid for mat. Still deg i rekken.
Hold ballen i spill. Lett på foten. Først i rekken.
Jeg er sikker på at din far ville vært enig.
Han ville faktisk vært enig.
Etter krigen, burde dere to spille tennis.
Jeg vil at du henter Fru Partridges potet mens du er der.
Jeg tror hun er død, Basie.
Hun døde, men leverte ikke inn middagsspannet hennes.
OK, gå. Gå nå. Fort deg.
Og, Ace, ikke glem å bukke til sersjanten.
Vi må komme oss ut.
Leirene er fulle. Det er vår uflaks å bli tatt til dette hullet.
Japsene har ikke nok leirer til oss.
Kom igjen, barn.
Hun er hos Gud nå.
Hva gjør du, Basie?
Ser ut som din størrelse, Jim.
Jeg vil ikke ha hennes sko, Basie.
Basie, ikke gjør det. Jeg vil ikke ha dem.
-Jeg vil ikke ha dem. -Noen vil.
Basie, la henne være!
Greitt! Jeg vil ikke ha skoene hennes!
Stopp! La henne være. La henne være!
Stopp! Jeg vil ikke ha skoene hennes!
Hiss deg ned.
Det er lastebilen. Lastebilen!
Kom igjen!
Skjønner du ikke? Dette stedet er bare for å se hvem som dør!
Friske fortsetter. Syke blir.
Fortell han hvem vi er, så--
Vi sier ingenting. Bare se han inn i øynene.
-Navn? -George Flynn.
-Navn? -Summers.
Unnskyld meg.
-Jeg er lege. Slipp meg frem. -Det er ikke rettferdig!
Jeg er britisk borger!
Du kan ikke gjøre det!
Nei! Jeg er med dem!
-Vær så snill! -Vær så snill!
Paul. Heter du Paul?
Få søsteren din til å smile. Så skal jeg vise deg et magisk triks.
Ikke forlat meg! Ta meg med deg, Basie!
Hør, Basie! Ta meg med! Jeg kan ikke bli her!
Jeg skal jobbe for deg. Jeg gjør hva som helst! Ta meg med.
Soochow.
Soochow!
Jeg har vært der flere ganger. Rett fram i den retningen!
Kjør rett fram i den retningen.
Foreldrene min var medlemmer av golfklubben. I den retningen.
Jeg har levd her hele mitt liv! Jeg kjenner området!
Jeg kan snakke--
Soochow!
Nå kjører vi!
Fine golfsko.
En venn overlot dem til meg.
Du har ikke lyst på ei klokke, vil du?
Nei. Beklager.
Vet du hvor vi er? Vi er her, OK?
Vi må ta til venstre her. Vi må ta til venstre, OK?
Du gjør som jeg sier, ellers kommer vi aldri til Soochow.
Og du vil bli skutt.
Jeg ser etter han for hans far.
-Du er amerikaner? -Definitivt.
Jeg gjorde undergrunnsarbeid for Kuomintang.
Som tryllekunstner?
Det må være leiren. Vi skal bo rett ved flyplassen.
-Jeg ser ikke leiren. -Der borte. Ser du?
De hyttene i det fjerne.
Hva gjør jeg med dette?
De vil ha oss til å bære stein.
Vær så snill, det er en syk, gammel mann på lastebilen. Vær så snill...
På lastebilen, det er en gammel mann.
-Nei, nei, nei. -Vær så snill!
Pappa! Pappa!
Jeg er OK.
-Bruk wedgen! -Den gutten er på villstyr.
Bruker mesteparten av tiden ved det 19. hullet.
Du vil bli nektet i golfklubben, Jim.
Hallo, Jim.
Det var en nydelig kål. Takk, Jim.
Nå linje syv fra skissen.
"Fare thee well: 'tis partly my own fault which death or absence--"
"Stay, gentle Helena, hear my excuse."
Det er ikke rettferdig! Gi oss klinkekulene våre tilbake.
Gi oss klinkekulene våre. Gi oss iallefall en sjanse til.
Fru Phillips!
Fru Gilmour!
Dr. Rawlins, jeg har lekser.
Kan du gjøre dette?
Ikke øk farten. Hold rytmen.
Hun er borte, Dr. Rawlins.
Hun så nettopp på meg. Hun så nettopp på meg! Jeg gjorde det!
Jeg kan få henne tilbake i livet.
Se på øynene hennes. Jeg kan gjøre det igjen. Se!
Hun trodde hun ville dø i England.
Stopp, Jim!
Du pumpet bare litt blod inn i hjernen hennes, bare for et øyeblikk.
-Gi myggnettet til Hr. Radik. -Stakkars mann. -Bare gi det til han.
Gir du myggnettet til den neste som skal dø?
Futurum passivt. "Jeg skal bli elsket."
Amabor. Det er som å tape krigen, å dø.
"De var blitt elsket."
-Kan jeg få skoene hans når han er død? -Du er en pragmatiker.
-"Du ville ha vært elsket." -Amatus eris.
Vi må slå dem.
-Hvem -Japanerne.
Det er måten å vinne på, nekte å dø.
-Hva skjer når krigen slutter? -Vil du at den skal slutte?
Selvfølgelig. Men så lenge vi blir i leirene, vil japanerne ta vare på oss, ikke sant?
Jeg vet ikke. Vi er til besvær for dem. De kan ikke fø oss stort lenger.
Hvis amerikanerne kommer, vil japanerne slåss mot dem.
-Du beundrer japanerne? -De er modige.
-Er det viktig? -Hvis du vil vinne krigen.
Vi vil ikke at de skal vinne.
Jeg vet.
Husk at vi er briter.
Ja. Jeg har aldri vært der.
Sett den fra deg.
I morgen, verbalsubstantiv. Hva med engelsken?
Tenk på det som...
...en motgift.
We are never sure of sorrow Joy was never sure
Today will die, tomorrow Time stoops to no man's lure
With love grown--
Nei. nei. Forsøk å lær det som et dikt. Det er ikke bare en rekke ord.
-Vil du se til Hr. Radik? -Ja, selvfølgelig.
Fikk du de fra sykehushagen?
Jeg må gi Basie noe--
Det er godt du er venner med Basie. Han er en overlever.
Det er fordi han bare drikker kokt vann.
Hvil deg, Jim. Du vil slite deg ut med å passe på alle.
Holder seg opptatt, ikke sant?
-Cateringen kommer. -Ikke vær redd. Jeg vil være der!
Vil ikke smake det samme uten deg.
Vent på meg!
-Hva med miner? -Kom deg ut.
-Japsene har kanskje lagt ned miner. -Hei, sjef. Sjef!
-Sjef, det er gutten. -Kom inn, gutt.
-Hei gutt. Vil du ha en Hershey sjokolade? -Ja, takk!
Jeg også. Har du en?
Ikke pust så mye. Det er ikke nok luft.
Det er ikke nok luft for deg i hele Kina. Ikke sant, Jim?
-Det er sant. Her er klærne dine. -Bedre en vaskeriet i Shanghai.
-Fikk du tak i en kork? -Jeg fikk tak i en, Basie.
Flink gutt.
-Den vil fungere bra. -Jeg har aldri sett det før. Hvilket år?
-'45 -'45? Hvordan fikk du tak i det?
Jeg abonnerer. Det har Packard, Studebaker, Jell-O. Du vet, ting hjemmefra.
-Kan du få tak i ei synål? -Jeg skal forsøke.
-Hva er det? -Det er en felle.
Kom deg ut.
Det er greitt, Jim. Du er nesten en av oss. Så du den Mustangen i går?
-Det er luftens Cadillac. -Det er sant. Blir mange snart. B-29 også.
B-29?
Superfestningen. Det er hva vi kaller et hemisfærisk forsvarsvåpen.
Hvor fra?
Okinawa. Filippinene. Tokio er innenfor bombeavstand nå.
-Tokio? -På tide å tenke på å dra hjem snart.
Må vi forlate leiren?
Det var tanken, Jim. Først mater den ene siden deg, så vil den andre drepe deg.
Det er snudd på hodet. Det kommer an på timingen.
-Forteller du meg når det er tid? Lover du? -Jeg lover.
Det ville være enklere hvis jeg bodde her.
Du har den britisk sovesalen for menn å gå til når de er lei av deg.
De er lei av meg, Basie, men...
...de britiske sovesalene er så kjedelige. Får jeg lov?
Dette er iallefall plassen for Thanksgiving. Jeg skal ha fasan.
Fasan?
Akkurat ferdig med fellene. Fungerer som ei renneløkke.
Stikk ut armen din. Her. Ser du? Elegant.
Jeg har ikke sett fasaner, har du sett fasaner?
-En eller to. Utenfor gjerdet. -Hvilket gjerde?
-Vårt gjerde. -Så nærme?
Ja, ved kanten av flyplassen, på andre siden av den lille kanalen.
Det er et amerikansk initiativ. Den som leverer, får sausen.
Hvordan er det med vennen din, Dr. Schweitzer?
Jeg fikk Amy Matthews tilbake til livet for et øyeblikk.
Det er verd en Reader's Digest. Det kan øke ordforrådet ditt.
-Jeg fikk ett nytt i dag: pragmatiker. -Et godt ord.
Hvis jeg setter opp fellene, vil jeg få bo her i den amerikanske sovesalen da?
-Det overveies. -Vil du ta meg med, når den rette tiden kommer?
For å være ærlig, Jim. Det er loddtrekning mellom deg og Dainy.
Ta meg!
Gi meg en god grunn hvorfor jeg skulle det.
Fordi jeg er din venn.
-Matbilen er her. -Hr. Maxton holder plassen min.